Conocer los estándares que existen a la hora de citar obras en un TFG es lo primero que debes estudiar, antes, incluso, de decidir sobre qué quieres hacerlo. Sin embargo, lo más habitual es que ya te hayas podido familiarizar con él a lo largo de los cuatro años de carrera en tu Grado de Psicología. Aunque quizás no hayas consolidado aún la práctica de elaborar informes y necesites terminar de corregir algunos errores de base. En esta entrada, vas a poder resolver tus dudas.
Clica en la imagen para ir a la mejor weab de cafeteras donde podrás encontrar una gran guía para comprarte una buena cafetera espresso o cualquiera de los accesorios que estás buscando
Antes que nada, vamos a contextualizar un poco esta entrada… primero, ¿qué es un «formato» o «estilo» APA? ¿existen otros estilos? ¿por qué motivo se crean estos estilos o contextos? ¿Qué tienen en común el manual DSMV, el de referencias APA y la CIE11? ¿Cómo se citan los manuales o los libros publicados?
¿Qué es el formato APA y en qué se diferencia de Vancouver o de otros estilos de formato? (actualizado 2023)
Efectivamente, existen diferentes formas de referenciar las obras y los autores y de realizar la bibliografía en un informe científico. Y estas formas de referenciar se corresponden con indicaciones o pautas internacionales que, a su vez, determinadas organizaciones establecen como «estándares». De manera que cualquier documento o informe científico que se precie en la disciplina representada debe incluirlos. Esto se aplica a cualquier conclusión seria, investigación, trabajo académico y Trabajo Final de Grado o Máster. Es decir, que afecta a cualquier tipo de documento escrito con la intención de compartir conclusiones de una investigación con otros expertos en la materia.
La redacción de ensayos académicos, disertaciones, tesis, tesinas, TFG o informes científicos obedecen a una serie de reglas que conforman un estilo determinado según la disciplina o el departamento que se trate. Que un documento de determinada área científica esté escrito correctamente según estos estándares lo convierte en un documento creíble y legítimo. Otorga credibilidad a tus conclusiones conociendo la normativa correspondiente.
Por lo tanto, podría decirse que estos estándares son códigos o formatos reconocidos internacionalmente para cada disciplina con la legitimidad de la asociación o el conjunto de científicos que los han establecido. A su vez, no son manuales estancos y «terminados», sino que están vivos, sujetos a actualizaciones a lo largo de los años. Lo mismo sucede con el estilo a la hora de presentar el informe, en lo concerniente a márgenes, tipos y tamaños de fuente o contenidos (índice).Las normas de formato más conocidas son APA y Vancouver, aunque existen muchas más como el MLA o el Chicago Style. Conócelas todas. En el caso de la Psicología, el estilo de formato que se utiliza es el APA en su séptima versión.
¿Cómo se cita un libro o manual de Psicología cualquiera en APA7?
Existe una norma general a la hora de redactar la referencia de cualquier manual científico en un documento oficial de Psicología. En nuestro caso, debemos, primeramente, escoger entre el autor o la Entidad.
- Si tienes uno o varios autores, entonces: escribes el primer apellido del autor, seguido de la inicial del nombre y el año de publicación (el año entre paréntesis), seguido de punto (.). A esto, debe seguirle el título del manual en cursiva y, si hay número de edición, se añade sin cursirva pero entre paréntesis.
- Si estamos ante una entidad, omite las instrucciones del nombre del autor y, simplemente, trata la entidad como si fuera el autor. Todo lo demás estaría igual.
Bueno, no te olvides del punto final. Y de que una de las novedades del uso de APA7 actualizado en 2023 es que ya no hay que poner el lugar de la impresión. Sólo se pone la Editorial al final de la linea. Básicamente, un manual se referencia como un libro.
Sería algo así:
Apellido(s), Inicial Nombre(s) de Autor/es o Entidad. (Ed.). (Año). Nombre del manual, (#volumen y/o #Edición y/o #ejemplar). doi:XX.XXXXXXXXXX o https://www.doi.org/XXXXXXX
Efectivamente, lo mismo te da que sea un libro que un manual porque, en realidad, ambos están en la misma categoría: son publicaciones tipo «libro», con sus capítulos o apartados correspondientes. Pero ¿qué es y cómo se cita el manual de normas APA7 en el TFG? Quédate, lo vamos a descubrir a continuación.
A continuación, vamos a aprender cómo se hace la referencia del DSMV de trastornos mentales, la CIE11 y el propio Manual de Normas de referenciación APA7.
Vamos allá:
Ejemplo de cita APA7 con el Manual de Normas APA7: ¿Qué es y cómo se cita?
A la hora de establecer cuáles deben ser los estándares o las pautas a seguir a la hora de citar obras y autores, hay organizaciones específicas que realizan compilaciones. Por lo general, estos estándares son particulares de determinadas disciplinas y, en función de ello, pasan a llamarse de una manera o de otra. Así, el Manual de Normas APA7 es un compendio de todas las opciones que hay a la hora de citar obras según los estándares para determinadas disciplinas, como la que nos afecta: la Psicología. Pero ¿qué pasa si quiero o necesito citar este manual en específico?
Aunque hay muchas guías o resúmenes de la misma que siempre podrás consultar, a la hora de especificar la normativa que supuestamente has seguido en tus trabajos, deberás escoger la versión oficial. Es, precisamente, ésta, la versión oficial de estas guías o manuales, la que vamos a aprender a citar a continuación. Todas estas recomendaciones son extraídas directamente del Manual de la American Psychological Association (7th ed. en inglés y 4ª en español).
Vamos a ir detallando la información relevante que vamos a necesitar para citar el manual correctamente.
| Autor o entidad | American Psychological Association (APA) |
| Año | 2021 |
| Nombre del libro o manual | American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association: The Official Guide to APA Style |
| Edición y editorial | (7th ed.). American Psycological Association. |
| Lugar de publicación | No se pone en la versión 7 del Manual de referencias APA (2021). |
| Doi | Desconocido. |
La normativa APA (2021) debe ser incluida en el apartado de referencias bibliográficas, al final del TFG o TFM, de la siguiente manera:
American Psychological Association. (2021). Publication Manual of the American Psychological Association: The Official Guide to APA Style (7th ed.). Washington, DC: American Psychological Association.
¿Ves que se ha tachado el lugar de publicación? Éste es una de las novedades de APA 7, que ya no hay que incluir el lugar de la edición.
DSM-5: ¿Qué es y cómo se cita?
Las archiconocidas siglas DSM hacen alusión al Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders que, en la actualidad, ya va por la versión quinta (Fifth Edition DSM-5). Entre tú y yo, en español, Manual diagnóstico y estadístico de los Trastornos Mentales (DSM-5).
Hay quien escribe el número de la edición con números romanos (DSMV) pero no es correcto.
Bueno, pero ¿qué es, en realidad el DSM5?
El DSM-5 es un manual importante para todo aquél que quiera dedicarse a la Psicología Clínica o a la Psicología General Sanitaria, pues es donde se codifican todos los Trastornos Mentales, con sus criterios de diagnóstico específicos.
Es o debería ser el libro de cabecera de cualquier psicólogo, independientemente de si quiere dedicarse al diagnóstico como si no. Ya que, en caso de no tener la formación para ello, sí le va a permitir detectar ciertos perfiles que podrían necesitar la ayuda de un especialista.
*En este caso, tienes un 10% de descuento en Editorial Médica Panamericana si te quieres hacer con la última versión. No dejes de aprovechar la oportunidad introduciendo el código TRABAJOFINAL10 en el último paso de tu compra en la librería.
En definitiva, hay tres momentos en los que vas a querer citar una obra, un autor o un artículo. Es importante que sepas cómo se hace en cada caso porque de ello va a depender, para empezar, el salto entre el aprobado o un suspenso en cualquier ensayo de Psicología en la Universidad. Estos tres momentos van a ser:
- El listado de las referencias (considerando este listado como el último apartado, previo a los anexos).
- La cita parentética (cuando redactas siguiendo las mismas palabras) y, finalmente,
- La cita narrativa (cuando lo explicas con tus palabras o parafraseando).
¿Cómo se cita el Manual de Diagnóstico de Trastornos Mentales DSM5 en el listado de referencias del TFG?
Ahora sí, todo este rollo para presentarte el Manual tenía que culminar en algo. Y ese algo es regalarte la cita en APA7 del DSM5, que puedes comprar NUEVO con mi enlace de referidos de la Editorial Médica Panamericana con un DESCUENTO del 10% en el precio final. La forma en que debes añadir el Manual en el listado la tienes a continuación.
Vamos a ver cómo se procede a referenciar el manual DSMV en inglés y en español:
Citar manual DSMV en inglés
Bueno, antes de ponernos a citar el manual, hay algunos datos que debemos recabar para la elaborar la cita en inglés:
- Autor: En este caso, es adecuado añadir el nombre completo de la asociación «American Psychiatric Association». Aunque si, dentro del texto te vas a referir a ella utilizando el acrónimo «APA», entonces debes añadir, entre corchetes, la forma abreviada. Finaliza en punto.
- Año de publicación: No tiene pérdida, en este caso es 2013. Deberás incluirlo entre paréntesis. Terminando en punto después del cierre de paréntesis.
- Nombre del libro o manual: Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders. Deberás redactarlo en cursiva y terminar en punto. Si corresponde, colocar las palabras en mayúsculas cuando sea necesario.
- Edición: En primer lugar, justo después del título, se añade la edición. En este caso e trata de la quinta edición (5th ed). Importante, poner en minúsculas la abreviatura de edición porque, si lo pones en mayúsculas, te estás refiriendo a «Editorial».
- Editorial: En este caso, el nombre de la editorial (Ed.) coincide con el nombre del autor, que es la asociación. Es decir, la editorial es la American Psycological Association.
- DOI: es el acrónimo de Identificador de Objeto Digital. En definitiva, es el DNI de las obras en su versión digital. En este caso, disponemos del siguiente DOI: https://doi.org/10.1176/appi.books.9780890425596 Recuerda la fórmula «https://doi.org/numero«
Es decir:
| Autor | American Psychological Association [APA]. |
| Año | 2013 |
| Nombre del libro o manual | Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders. |
| Número de edición | (5th ed). |
| Editorial | American Psychological Association. |
| DOI | https://doi.org/10.1176/appi.books.9780890425596 |
Como ves, ya no se necesita el lugar de la publicación. Esta es una información que ha quedado obsoleta en la versión 7 de las normas de referenciación de APA. De modo que la forma en que deberá constar el Manual DSMV en el apartado de referencias, junto con el resto de obras que te han servido para elaborar el TFG, será tal que así:
American Psychological Association [APA]. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders (5th ed.). https://doi.org/10.1176/appi.books.9780890425596
No dejes escapar el 10% de descuento, añadiendo el código TRABAJOFINAL10 en el último paso de la compra.
Si lo que quieres es elaborar la cita en español, entonces, sería tan fácil como sustituir la información en inglés por la información en español. Sin embargo, esto no sería lo correcto, ya que los autores que elaboraron la versión en inglés no son los mismos que la tradujeron. Yendo a lo fácil, puedes mirar las primeras páginas de tu versión en español para ver si, desde el mismo manual, se propone alguna cita. No es tan fácil porque esta traducción suele recaer en un gran equipo de traductores. En nuestro caso tomaremos de referencia la traducción del manual DSMV realizada por la Editorial Médica Panamericana.
Tú mismo/a puedes comprobar lo que esta publicación te propone en las primeras páginas de ejemplo que vienen en el dossier descargable:
Sí, en la parte inferior de esta página, puedes leer lo siguiente:
Claro que la cita te la ofrecen en el estilo Vancouver que, para libros completos publicados por editorial, toma de referencia la siguiente fórmula:
Autor/es. Título del libro. Edición (fórmula #ªEd.). Lugar de publicación: Editorial; año.
Necesitamos pasarla a estilo APA7. Así que podríamos decir que la forma correcta de citar el manual del DSMV en su traducción española según el estilo APA7 sería la siguiente:
American Psychological Association [APA]. (2014). Manual de diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (DSM-5). Editorial Médica Panamericana.
¿Cómo se hace la cita parentética o narrativa del DSMV en APA7 en el texto del documento?
Sabiendo cómo se añade el título del DSMV al listado final de referencias, ahora sólo nos queda saber cómo se hace la cita cuando queremos ubicar la referencia dentro del texto. En este caso, hay dos formas de hacerlo: a modo de paréntesis o como cita narrativa. A continuación, puedes leer la tabla comparativa para empezar a diferenciar entre ambas formas de cita dentro del texto.
¿Qué diferencias hay entre la cita parentética y la cita narrativa a la hora de hacer la referencia del DSMV?
En las citas parentéticas, el nombre del autor y la fecha de publicación aparecen entre paréntesis. En las citas narrativas, el nombre del autor se incorpora al texto como parte de la frase y el año sigue entre paréntesis.
| Cita parentética | Cita narrativa |
|---|---|
| Se menciona la obra escribiendo el autor y el año entre paréntesis, de forma directa. De ahí «parentética» (de paréntesis). Se inserta antes o al final de la frase. Si es cita literal, el texto deberá ir entrecomillado y deberá añadirse el número de página en el que se encuentra el texto mencionado literalmente. | En la cita narrativa, suele parafrasearse un poco más, mencionando al autor y el año de publicación de una forma no tan directa, sino más literaria. Es decir, que el nombre del autor se incorpora al flujo del texto y sólo el año acaba poniéndose entre paréntesis. Si hay algo textual que dice este autor, deberá añadirse el número de página en el que se encuentra el texto citado. |
| En este caso, no podemos diagnosticar un Trastorno Depresivo Mayor porque el paciente ha sufrido, con anterioridad, un episodio maníaco (DSMV, 2013). En este caso, no hace falta poner comillas porque no es texto literal. | Como se asume en el DSMV (2013), para diagnosticar el Trastorno Depresivo Mayor es necesario que no se haya manifestado, nunca antes, cualquiera de los siguientes episodios: maníaco, mixto o hipomaníaco. |
La cita parentética del DSMV
Entonces, la cita parentética del DSMV, cuyo autor es la APA (2013), sería así:
En este caso, no podemos diagnosticar un Trastorno Depresivo Mayor porque el paciente ha sufrido, con anterioridad, un episodio maníaco (DSMV, 2013).
En este caso, no hace falta poner comillas porque no es texto literal.
La cita narrativa del DSMV
En el caso de querer hacer una cita narrativa del DSMV, sería así:
Como se asume en el DSMV (2013), para diagnosticar el Trastorno Depresivo Mayor es necesario que no se haya manifestado, nunca antes, cualquiera de los siguientes episodios: maníaco, mixto o hipomaníaco.
En cualquiera de los casos, si el texto que se escribe es literal, entonces, éste debe ir con comillas y se debe añadir la página de la obra citada en la cual aparece dicho texto.
De igual forma, tal y como hemos podido comprobar con el Manual de Diagnóstico DSMV en APA7, también podemos listar en referencias el manual del CIE11 de la OMS.
Guías de ayuda para hacer referencias en APA7
Para la realización de esta entrada he utilizado las siguientes guías:
- Guía de citación y referenciación en pdf, de Deixa Moreno y Javier Carrillo: Normas APA 7.ª edición – Guía de citación y referenciación – Publicación de circulación restringida y gratuita, elaborada por Deixa Moreno y Javier Carrillo con base en el Publication manual of the American Psychological Association, 7th ed. (2019) Segunda versión revisada y ampliada 2020:
- Guía de APA7 de la Biblioteca de Educación UAM en pdf (Junio de 2020). En este caso, la biblioteca de la UAM, nos está ofreciendo la siguiente guía rápida:
- Guía APA 7 de la UNED en pdf (Octubre DE 2021)
- UAM, Biblioteca (2020). Citas y elaboración de bibliografía: el plagio y el uso ético de la información. Estilo APA. http://biblioguias.uam.es/citar/estilo_apa
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association: The Official Guide to APA Style (7th ed.). Washington, DC: American Psycological Association.
- León García, Orfelio Gerardo. (2020). Cómo Redactar Textos Científicos y Seguir las Normas APA 7ª para los trabajos de fin de Grado (TFG), trabajos de fin de Máster (TFM), tesis doctorales y artículos de investigación (5ª ed., en español. ed.). Madrid: Garceta
- Moreno, D., Carillo, J. (2019).Normas APA 7 ª edición: guía de citación y referencia. Colombia: Ediciones Universidad Central.